1 00:00:08,717 --> 00:00:12,971 "GRIJESI GOSPE BOVARY" 2 00:00:16,553 --> 00:00:20,553 Prijevod i adaptacija, Raiser. 3 00:02:40,911 --> 00:02:44,664 Čeznuo sam za drugačijim životom�� Još od djetinjstva. 4 00:02:44,706 --> 00:02:49,217 Brak koji me uništio sve nade i iluzije, 5 00:02:49,252 --> 00:02:52,554 Bilo je to razočaravajuće za mene. Moj muž je bio potpuno zaokupljen, 6 00:02:52,589 --> 00:02:57,469 svoje profesije, čak i ako� njegove ambicije nisu išle izvan regije. 7 00:03:03,600 --> 00:03:06,061 - Čekat ću te sljedeći tjedan. - Hvala doktore. 8 00:03:06,102 --> 00:03:08,195 - Dobro jutro. - Dobro jutro, doktore. 9 00:03:08,230 --> 00:03:13,360 - jesi li ozlijeđen? - Igram se, netko me zaustavio. 10 00:03:13,443 --> 00:03:14,569 -... i pao sam na zemlju. - Daj da vidim. 11 00:03:17,572 --> 00:03:18,532 Uđite, gospođo. 12 00:03:32,462 --> 00:03:35,263 Ispričavam se. Koliko puta čujem starca kako hrče, 13 00:03:35,298 --> 00:03:38,301 Dođe mi da povratim. Kuća je vječno puna bolesnika, 14 00:03:38,336 --> 00:03:40,679 od jutra do večeri. Nepodnošljivo je. 15 00:03:40,720 --> 00:03:43,730 Onda se nisi trebao udati s doktoricom, Madame Bovary. 16 00:03:43,765 --> 00:03:46,830 Naravno, znam to. 17 00:03:46,831 --> 00:03:49,896 Pogotovo kod liječnika koji se ne plaća. 18 00:03:50,939 --> 00:03:55,944 Ovdje se nitko nikada nije obogatio. Oni koji su rođeni siromašni umiru siromašni. 19 00:03:57,237 --> 00:04:02,242 želim ići! Moraju razumjeti! Ne idem na zabavu 20 00:04:03,910 --> 00:04:05,829 najbolje godine mog života u ovoj rupi. 21 00:04:05,870 --> 00:04:09,624 Vratimo se tvojoj odjeći. Rekla si da si ne možeš priuštiti novu haljinu, 22 00:04:09,659 --> 00:04:12,585 ali zapravo ne mogu ništa od ovih krpa 23 00:04:12,627 --> 00:04:14,921 tako da ih možete nositi na balu markiza Landervillettea. 24 00:04:14,963 --> 00:04:19,175 Zamislite samo komentare drugih dame, tko će vam ih raditi iza leđa. 25 00:04:20,635 --> 00:04:23,179 Imam ideju! Dopusti mi da promijenim vjenčanicu. 26 00:04:23,221 --> 00:04:27,350 Zaboravio sam na nju. Dođi i vidi. Pogledaj ovu svilu. 27 00:04:27,385 --> 00:04:31,479 Bio bi zločin ne koristiti ga. Svidjet će mu se i umrijet će. 28 00:04:31,521 --> 00:04:35,066 Samo ne želiš reći jer i ovo su neke krpice? 29 00:04:37,527 --> 00:04:39,612 Predivno je. i odgovara 30 00:04:39,654 --> 00:04:42,073 s tvojom crnom kosom. Crno-bijeli su uvijek bili tu. 31 00:04:42,115 --> 00:04:44,492 -... istaknuta kombinacija. - obogatiti te svojim čarobnim dodirom�, 32 00:04:44,534 --> 00:04:46,870 odabrat ćeš mi divnu haljinu. Silazim da kažem svom mužu, 33 00:04:46,911 --> 00:04:51,583 bio je toliko zabrinut zbog toga. On zna da me je ovaj poziv natjerao, 34 00:04:51,618 --> 00:04:54,836 tako sretna, ovo je prva zabava iz zadnje dvije godine. 35 00:04:54,878 --> 00:04:58,089 Nisam plesala od svog vjenčanja. Čekaj, odmah se vraćam! 36 00:05:08,808 --> 00:05:11,269 Dušo, možeš li doći gore na nekoliko minuta? 37 00:05:11,304 --> 00:05:13,730 Imam prekrasno iznenađenje za tebe. 38 00:05:13,772 --> 00:05:16,024 Ne mogu sada, Emma, ​​zauzet sam. 39 00:05:16,065 --> 00:05:19,986 Molim vas, samo trenutak. Morat ćeš ih pronaći, 40 00:05:20,028 --> 00:05:23,948 za malo vremena i za mene, zar ne? molim te dođi 41 00:05:23,983 --> 00:05:24,949 Čim završim ovdje. 42 00:05:36,836 --> 00:05:37,796 Ovaj put ste imali sreće. 43 00:05:37,837 --> 00:05:41,216 Malo ispod i Izgubio bi njegovo oko. 44 00:05:41,257 --> 00:05:44,594 Zbogom, doktore. Nije uopće boljelo. 45 00:05:44,636 --> 00:05:48,640 - Sljedeći put budi oprezniji. - Hvala. 46 00:05:48,675 --> 00:05:50,767 Nadajmo se tvoj muž nemoj raditi gore 47 00:05:50,809 --> 00:05:54,437 kad krojimo tvoju vjenčanicu! Muškarci su ponekad čudni. 48 00:05:54,479 --> 00:05:58,441 Pa, ako si ne može priuštiti da me kupi novu haljinu, trebala bih odbiti, 49 00:05:58,476 --> 00:06:01,819 pozivnica? Nema lopti svaki dan. 50 00:06:08,701 --> 00:06:12,956 Ti si veličanstven! Vaša krojačica je umjetnica! 51 00:06:14,582 --> 00:06:16,543 Gdje možete pronaći haljinu? tako divno? 52 00:06:16,584 --> 00:06:21,005 Kakvo pamćenje imaju muškarci! To je moja vjenčanica. 53 00:06:21,047 --> 00:06:25,468 -... zar mu se ne sviđa? - Naravno, nisam samo rekao, 54 00:06:26,010 --> 00:06:30,306 što je divno Jako, jako lijepa. 55 00:06:30,341 --> 00:06:33,977 Oprostite, pacijenti me čekaju. 56 00:06:34,018 --> 00:06:36,896 Charles, zašto si to ti? uvijek u žurbi? 57 00:06:38,898 --> 00:06:41,985 Sigurno biste bili najdivnija žena na balu. 58 00:06:45,405 --> 00:06:48,950 Vaš muž je vrlo ljubazan, gospođo I jako te voli. 59 00:06:48,992 --> 00:06:53,621 Ali više voli svoj posao. Nemoj misliti da ne razumijem. 60 00:06:53,663 --> 00:06:58,209 Ali ja sam mlad Imam snove, imam želje... 61 00:06:58,251 --> 00:07:00,586 Trebala bi imati dijete, gospođo. A onda više neću morati. 62 00:07:00,628 --> 00:07:03,381 -... biti dosadno. - Reci to mom mužu. 63 00:07:03,423 --> 00:07:07,385 Nema vremena ni za to. Nikad nije imao vremena za mene. 64 00:07:07,427 --> 00:07:10,513 kad dođe u krevet toliko je umoran da zaspi 65 00:07:10,555 --> 00:07:13,891 smjesta. preko dana tko ih vidi? 66 00:07:23,443 --> 00:07:26,237 U redu, ovdje ste! Jelo je spremno. 67 00:07:26,279 --> 00:07:27,196 Hvala. 68 00:07:40,585 --> 00:07:45,506 Oprostite, kasnim. Juha od luka! 69 00:07:45,548 --> 00:07:49,802 Vi ste pravo blago. Uvijek zapamti da mi se sviđa. 70 00:08:02,273 --> 00:08:04,776 nemoj jesti Je li se nešto dogodilo? 71 00:08:07,278 --> 00:08:08,237 Radi li se o Anastaziji? 72 00:08:12,950 --> 00:08:16,621 - Što je napravio ovaj put? - Mene pitaš? 73 00:08:16,662 --> 00:08:19,082 S ovakvom domaćicom to je grijeh. 74 00:08:19,123 --> 00:08:23,002 Ne podnosim vulgarne ljude. A pogotovo one prljave. 75 00:08:23,044 --> 00:08:27,215 U pravu ste, ali inače nije tako loše. 76 00:08:27,256 --> 00:08:30,092 Tata ga je morao staviti u torbu čak od prvog dana. 77 00:08:30,134 --> 00:08:34,305 Ali doktor je filantrop, zar ne? 78 00:08:34,347 --> 00:08:35,264 Ostavimo to. 79 00:08:37,475 --> 00:08:40,478 Mala Josette... Onaj koji je stao sam, 80 00:08:40,520 --> 00:08:41,437 kipućom vodom... Obnovljena je. 81 00:08:41,479 --> 00:08:45,650 Ona je hrabro dijete. Zauzvrat, nadživjeli supružnik, 82 00:08:45,691 --> 00:08:48,069 trebat će dugo... Ima ozbiljnu iritaciju. 83 00:08:48,110 --> 00:08:49,654 -... natečen trbuh... - Stani! 84 00:08:49,695 --> 00:08:53,407 Moguće je ispričati mi priču Vaši pacijenti svake večeri? 85 00:08:53,449 --> 00:08:56,535 Zar me ne možeš poštedjeti? 86 00:08:56,536 --> 00:08:59,622 Samo jednom, ne možemo raspravljati 87 00:09:00,665 --> 00:09:03,751 nešto drugačije, nešto ljepše... 88 00:09:08,339 --> 00:09:12,552 žao mi je... Pretpostavio sam da te zanima... 89 00:09:12,844 --> 00:09:16,514 Pa onda, razgovarajmo o maturalnoj. 90 00:09:19,058 --> 00:09:22,270 Reci mi, je li krojačica završila svoju haljinu? 91 00:09:22,311 --> 00:09:27,275 Da, završio je. sviđa mi se. 92 00:09:27,525 --> 00:09:29,485 Kad smo kod toga, očistio sam ih dobre cipele. 93 00:09:29,527 --> 00:09:33,531 Stvarno? dobre cipele? Zabava će biti vrlo smiješna. 94 00:09:33,656 --> 00:09:35,116 Cipele su me grizle kad smo se vjenčali 95 00:09:35,157 --> 00:09:38,035 nije li to smiješno? Nosit ćeš istu haljinu, 96 00:09:38,077 --> 00:09:42,039 i ja iste cipele. Slavit ćemo naš novi brak, 97 00:09:42,081 --> 00:09:46,002 samo ovaj put u njoj odabrano društvo. Sjećaš li se... 98 00:09:49,463 --> 00:09:53,759 Osjećam se kao da imam temperaturu. Neću propustiti niti jedan ples. 99 00:09:54,802 --> 00:09:57,346 molim te nemoj me pojesti beznadan sam��. 100 00:09:57,388 --> 00:09:59,890 -... pokvarit ću mu zabavu. - Nije istina. 101 00:09:59,932 --> 00:10:02,268 - Pa da. - ok, onda bi trebao početi, 102 00:10:02,310 --> 00:10:04,937 naučiti, mogu te naučiti. Pratite ritam. 103 00:10:04,979 --> 00:10:08,482 jedan, dva, tri, jedan, dva, tri... 104 00:10:18,951 --> 00:10:21,537 ajde doktore već napredujete. 105 00:10:29,128 --> 00:10:33,090 hajde nemoj posrnuti doktore 106 00:10:33,132 --> 00:10:35,051 držite noge na zemlji ili ćeš izgledati kao medvjed. 107 00:10:37,887 --> 00:10:41,599 vrti mi se u glavi. Ovo nije za mene. 108 00:10:41,640 --> 00:10:46,187 - Tako sam smiješna dok plešem. - Pokušajmo zajedno. 109 00:10:47,438 --> 00:10:50,941 Jedan, dva, tri... vidiš li dobro ti ide. 110 00:10:52,193 --> 00:10:56,280 Sad i sama pokušavam. Jedan, dva, tri... 111 00:10:56,322 --> 00:10:57,281 Jedan, dva, tri... 112 00:11:04,330 --> 00:11:07,958 Bolje mi je. Samo trenutak. 113 00:11:08,000 --> 00:11:09,960 Nastavi jesti... 114 00:11:23,182 --> 00:11:25,059 što radiš 115 00:11:25,101 --> 00:11:28,354 zašto si stao Nastavi... 116 00:11:28,395 --> 00:11:31,899 Moraš naučiti. ne želim sutra izgledati jadno. 117 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 Već ste uspjeli. 118 00:11:38,322 --> 00:11:39,323 Što nije u redu s tobom? 119 00:11:45,329 --> 00:11:48,290 Možete plesati valcer. Hajde, želim naučiti 120 00:11:48,332 --> 00:11:52,837 čak i ako plešemo do jutra. Jedan, dva, tri... 121 00:12:16,026 --> 00:12:19,530 - Malo sam ljubomorna, Gastone. - WHO? 122 00:12:20,906 --> 00:12:23,742 - Vaš zaručnik, vojvoda od Artoisa? - Ne... 123 00:12:23,784 --> 00:12:26,579 Ljubomoran sam na tebe, vjeverice. 124 00:12:30,040 --> 00:12:32,710 Što je sa ženama u provinciji? 125 00:12:35,045 --> 00:12:36,213 Ona je šarmantna žena. 126 00:12:48,892 --> 00:12:52,187 Možda znate da je vikont Gaston, dama... 127 00:12:52,229 --> 00:12:53,147 kako se zoveš, oprosti? 128 00:12:53,188 --> 00:12:56,817 Gospođa Bovary. Ne znam o kome govorite. 129 00:12:56,859 --> 00:13:00,112 Mislim na vikonta Fresnayea. Sada plešem sa zaručnicom, 130 00:13:00,154 --> 00:13:01,113 vojvoda od Artoisa. 131 00:13:05,242 --> 00:13:08,329 On je taj koji vas je unajmio dva plesa. 132 00:13:08,370 --> 00:13:13,375 Misliš, moja pratnja. Nisam mu zapamtio ni ime. 133 00:13:13,751 --> 00:13:18,505 - On je jako dobar plesač. - On je pravi Romeo. 134 00:13:18,547 --> 00:13:21,508 Jeste li primijetili kako vas je pogledao? Brinuti. 135 00:13:24,845 --> 00:13:28,223 Ovo je sretna večer, dragi doktore. što radiš 136 00:13:28,265 --> 00:13:32,895 Ostani sa mnom, dragi prijatelju. Donosiš mi sreću. 137 00:13:32,936 --> 00:13:37,524 Ovo je moje vrijeme. Neka netko donese stolicu! 138 00:13:37,691 --> 00:13:41,737 nemoj otići Ne možete otići usred stvari. 139 00:13:41,779 --> 00:13:44,406 Sjesti. Ne moraš ništa učiniti, 140 00:13:44,448 --> 00:13:49,453 samo pogledaj. moraš ostati uz mene 141 00:13:49,787 --> 00:13:52,623 dragi doktore Igram protiv tog gospodina 142 00:13:54,416 --> 00:13:58,504 koji nije tip za odlazak bojno polje. 143 00:13:58,545 --> 00:14:01,215 Zato budite spremni za dugu sesiju. 144 00:14:01,256 --> 00:14:03,717 Pa, ako je to sve važno za vas 145 00:14:03,759 --> 00:14:05,427 I ti si uvjeren da sam ja sretnik... 146 00:14:18,816 --> 00:14:19,983 hvala vam 147 00:14:25,322 --> 00:14:29,326 Hvala. Mogu li imati čast, gospođo? 148 00:14:29,368 --> 00:14:34,289 ja ću te opsjedati, smeta li ti? 149 00:14:35,749 --> 00:14:38,043 Za mene nije, ali je moguće smetati drugim damama. 150 00:14:38,085 --> 00:14:41,338 i tvoj muž. Vidio sam ga za igraćim stolom. 151 00:14:41,380 --> 00:14:43,215 -... je li strastven? - Ne mislim baš tako, 152 00:14:43,257 --> 00:14:45,050 ali se ni on ne ubija. 153 00:15:14,872 --> 00:15:16,123 Molim vas da me ispričate. 154 00:15:57,205 --> 00:15:58,165 molim te 155 00:15:59,875 --> 00:16:03,879 divna si Tako si divan. 156 00:16:07,257 --> 00:16:08,258 Ima li nekoga tamo? Bojim se. 157 00:16:09,760 --> 00:16:11,928 - Šteta... - Idemo unutra. 158 00:16:25,025 --> 00:16:27,778 Bal će uskoro završiti, Moram te ponovno vidjeti. 159 00:16:27,819 --> 00:16:30,030 - To nije moguće. - Sve je moguće, 160 00:16:30,072 --> 00:16:33,283 gdje ima volje, ima i načina. želim to. 161 00:16:35,952 --> 00:16:39,539 Gospođo, posljednji je ples hoćete li mi učiniti čast 162 00:16:39,581 --> 00:16:43,126 Žao mi je gospodine ali tako sam umorna 163 00:16:43,168 --> 00:16:46,129 Plesala sam cijelu noć. Ispričavam se. 164 00:16:50,425 --> 00:16:52,803 - Vikont... - gđa. 165 00:16:53,804 --> 00:16:57,808 - Budi ljubazan, podigni ga. - S najvećim zadovoljstvom. 166 00:17:00,352 --> 00:17:02,979 - Hvala. - Tvoja je želja za mene naredba. 167 00:17:06,441 --> 00:17:08,443 - Jeste li i vi vidjeli? - Tko nije vidio. 168 00:17:08,485 --> 00:17:12,072 -... ali to nas se ne tiče. - Spreman sam da se zaljubim, 169 00:17:12,114 --> 00:17:14,449 za revanš, gospodine Boudribourg. 170 00:17:14,491 --> 00:17:18,286 - Pa naravno. - Ti ne znaš draga, ali naš prijatelj zna. 171 00:17:19,329 --> 00:17:23,250 -... večeras je izgubio bogatstvo. - Sreća je na tvojoj strani, kneže. 172 00:17:23,291 --> 00:17:28,255 I u igri i u ljubavi. doviđenja 173 00:17:28,797 --> 00:17:33,093 - Hvala vam na prekrasnoj večeri. - Laku noć. 174 00:17:33,135 --> 00:17:34,052 Laku noć. 175 00:17:40,434 --> 00:17:43,812 - Što si radio cijelu večer? - Ne pitaj me... 176 00:17:43,854 --> 00:17:47,190 -... noge mi gore. - Onda nisi igrao. 177 00:17:47,274 --> 00:17:53,238 Da! koliko je duga noć s nožnim prstima. 178 00:18:29,900 --> 00:18:33,069 Srećom, vojvoda se ponudio spavaće sobe za goste, 179 00:18:33,111 --> 00:18:38,074 u palači. Kakva užasna noć. 180 00:18:38,325 --> 00:18:43,330 Noge me još uvijek peku. Ali kako se osjećaš? 181 00:18:44,164 --> 00:18:48,835 - Jeste li se zabavili? - Naravno! Nevjerojatno su mi se udvarali. 182 00:18:48,877 --> 00:18:52,338 -... što mi se ne sviđa. - Toliko bolje. 183 00:18:52,373 --> 00:18:55,800 Drago mi je da barem jedan od nas nije mu bilo dosadno. 184 00:18:55,842 --> 00:18:59,304 Mislim da sam ostao za kneževim igraćim stolom, 185 00:18:59,346 --> 00:19:03,600 pet sati I ništa mi nije bilo jasno! 186 00:19:05,268 --> 00:19:10,231 - Nisam mogla držati oči otvorene. - Zašto onda nisi otišao? 187 00:19:11,107 --> 00:19:14,736 Budući da je vojvoda od Artoisa nije me ostavio. 188 00:19:14,778 --> 00:19:19,741 Rekao je da su neka vrsta srećonoše I da je cijelu večer imao sreće. 189 00:19:19,950 --> 00:19:23,703 - Zaradio je 12.000 franaka. - Stvarno? 190 00:19:28,083 --> 00:19:31,169 Vojvoda je osvojio 12 000 franaka. 191 00:19:31,170 --> 00:19:34,255 Tako sam umorna. 192 00:19:36,341 --> 00:19:42,263 Tako sretno. 12 000 franaka. 193 00:19:47,143 --> 00:19:49,938 Bal će uskoro završiti, Moram te opet vidjeti. 194 00:19:49,979 --> 00:19:52,273 - To nije moguće. - Sve je moguće, 195 00:19:52,315 --> 00:19:55,276 gdje ima volje, ima i načina. lar, želim to. 196 00:20:33,565 --> 00:20:37,694 Tako sretno. Vojvoda je ovdje. 197 00:20:50,206 --> 00:20:51,207 Dragi! 198 00:21:06,681 --> 00:21:09,830 Zbog tebe sam tako dugo čekao! 199 00:21:09,831 --> 00:21:12,979 Bojao sam se da uopće nećeš doći. 200 00:21:15,982 --> 00:21:17,692 Postajete sve bezobzirniji��. 201 00:21:17,734 --> 00:21:20,403 Morao sam čekati tvog zaručnika ići spavati. 202 00:21:20,445 --> 00:21:25,366 Ne budi glup. već zaspao 203 00:21:25,408 --> 00:21:26,910 dugo vremena, Pjevala sam mu uspavanku. 204 00:21:27,911 --> 00:21:32,081 dođi ovamo Moramo li stajati? 205 00:21:32,123 --> 00:21:33,041 Sjedni pored mene. 206 00:21:40,590 --> 00:21:44,594 - Tako sam tužna. - Zašto, Madeleine? 207 00:21:44,636 --> 00:21:47,305 Svi ti zavide. Ti ćeš se vjenčati. 208 00:21:47,347 --> 00:21:51,267 -... s jednim od najbogatijih ljudi. - Ali želim te, 209 00:21:51,309 --> 00:21:54,875 najbolji ljubavnik. 210 00:21:54,876 --> 00:21:58,441 Gaston, volim te. 211 00:22:00,777 --> 00:22:01,736 poljubi me 212 00:22:19,963 --> 00:22:24,968 Dragi, iako sam ja vojvoda od Artoisa, samo ti 213 00:22:25,468 --> 00:22:30,473 možeš me usrećiti Nikada me ne ostavljaj 214 00:22:30,640 --> 00:22:34,602 ili ću biti najnesretniji žena svijeta 215 00:22:34,644 --> 00:22:37,438 Ali ne moraš me ostaviti, zar ne? 216 00:22:44,862 --> 00:22:48,116 Ipak, danas se opraštamo I još dugo. 217 00:22:48,157 --> 00:22:51,994 - Ne. - Kako se možemo ponovno sresti? 218 00:22:52,036 --> 00:22:55,289 Vratit ću se u Pariz, a ti ćeš ostati u svom dvorcu. 219 00:22:55,331 --> 00:22:57,792 Stotine milja će nas dijeliti, oni će proći. 220 00:22:57,834 --> 00:23:00,670 -... cijele mjesece prije nego što se ponovno sretnemo. - Da, ali sada si tu, 221 00:23:00,712 --> 00:23:03,673 blizu mene ljubavi moja! 222 00:23:46,257 --> 00:23:48,551 Moje poštovanje, gospođo. 223 00:23:48,593 --> 00:23:49,552 ustani! 224 00:23:56,309 --> 00:23:58,269 Poznajete li ovu gospodu? 225 00:23:59,270 --> 00:24:01,397 Plesala sam cijelu noć s jednim od njih. 226 00:24:01,439 --> 00:24:03,524 s kojim? S onim koji ti je čestitao? 227 00:24:05,151 --> 00:24:09,113 - Nisu li mi svi čestitali? - Moguće je, 228 00:24:09,155 --> 00:24:13,034 Gledao sam samo konje. vratit ću se 229 00:24:23,753 --> 00:24:26,714 Pogledaj što sam našao. Jedan od te gospode, 230 00:24:26,756 --> 00:24:27,673 sigurno ih je izgubio. 231 00:24:32,929 --> 00:24:36,307 Lijepo, zar ne? Ali ne mogu ih koristiti, 232 00:24:36,349 --> 00:24:38,997 s ovim monogramom. Zadržat ću igre. 233 00:24:39,032 --> 00:24:41,646 -... i ovo ću baciti. - Ne, čekam. 234 00:24:41,687 --> 00:24:44,065 moglo bi se slomiti ako ih stavite u džep. 235 00:24:46,275 --> 00:24:49,153 Vi ste u pravu. Idemo kući. 236 00:24:49,195 --> 00:24:50,154 Dom! 237 00:24:59,121 --> 00:25:01,457 Ti si dobra djevojka. Večera je bila ukusna. 238 00:25:11,550 --> 00:25:14,470 Priznajem da nisam uvijek sretan u očevoj kući. 239 00:25:14,512 --> 00:25:17,021 -... ali zar ne vidite da je ovo pakao? - sanduk? 240 00:25:17,056 --> 00:25:22,061 Tvoja Anastasia, ti me činiš živim u neredu, a večera? 241 00:25:22,645 --> 00:25:27,650 Nikad nije spreman na vrijeme. U hodniku je metar prašine. 242 00:25:28,484 --> 00:25:31,570 - Da, da. - Ni ne zna, 243 00:25:31,612 --> 00:25:36,117 što znači čistoća. Dušo, Anastasia mora ići. 244 00:25:36,659 --> 00:25:39,286 Ako nađete nekoga tko kuhati, prati, peglati, 245 00:25:39,328 --> 00:25:41,998 nahraniti konje i ići u kupovinu, za malu platu... 246 00:25:52,008 --> 00:25:55,142 Previše si razočarao. Izgledaš slabo. 247 00:25:55,177 --> 00:26:00,141 Svi te iskorištavaju. Charles, ništa se neće promijeniti 248 00:26:00,266 --> 00:26:02,650 ovdje ikada�. ako ostanemo 249 00:26:02,685 --> 00:26:06,522 naš će život uvijek biti takav. Moramo ići. 250 00:26:06,564 --> 00:26:10,317 Ovo govorim za tvoje dobro. Vi ste dobar profesionalac, 251 00:26:10,359 --> 00:26:12,952 dobar doktor, zaslužuješ više. 252 00:26:12,987 --> 00:26:17,158 Kako ste ovdje plaćeni? S povrćem i piletinom. 253 00:26:33,466 --> 00:26:36,761 Malo si blijeda. Osjećate li se loše? 254 00:26:36,802 --> 00:26:40,020 ne znam Pretpostavljam da ova cigareta, 255 00:26:40,055 --> 00:26:45,019 preglasno je za mene Dobro će mi doći malo svježeg zraka. 256 00:26:45,394 --> 00:26:48,189 Zašto si sve popušio? Što je s ovim zrakom? 257 00:26:50,900 --> 00:26:55,154 Samo sam htjela probati. Ispričavam se! 258 00:27:00,659 --> 00:27:02,536 Što vas je ponukalo učiniti ovo? 259 00:27:53,963 --> 00:27:58,766 Gušio sam se. Bio sam još neodlučniji, 260 00:27:58,801 --> 00:28:02,972 na trsu��, na svijetu koji sam okusio s vikontom Fresnayeom, 261 00:28:03,013 --> 00:28:06,565 U usporedbi s lijevom koja me okruživala. 262 00:28:06,600 --> 00:28:10,145 Želio sam ponovno vidjeti vikonta, I u isto vrijeme se borimo, 263 00:28:10,187 --> 00:28:13,691 Protiv te želje, zbog mog stanja kao supruge. 264 00:28:15,818 --> 00:28:19,363 Ponavljam, moram pokucati prije nego uđem, 265 00:28:19,405 --> 00:28:22,866 Uvijek moram nositi bijele rukavice. 266 00:28:26,745 --> 00:28:30,874 -... i govoriti u trećem licu. - Što si rekao? 267 00:28:33,168 --> 00:28:35,462 Nisam bio dovoljno jasan. 268 00:28:35,463 --> 00:28:37,756 Moram se obratiti je u trećem licu, 269 00:28:37,798 --> 00:28:41,343 i kada primam narudžbe, Moram se pokloniti. 270 00:28:41,385 --> 00:28:43,470 Dobro. Mislim da ćemo se slagati. 271 00:28:45,055 --> 00:28:46,015 Dobro jutro. 272 00:28:49,226 --> 00:28:53,105 dosta mi je! Banditi znaju! 273 00:28:54,148 --> 00:28:56,942 - Nazivam ih i kolegama. - Što se dogodilo? 274 00:28:56,984 --> 00:29:01,613 Zbog njih sam izgledao jadno. Ponašali su se prema meni kao prema šarlatanu. 275 00:29:01,648 --> 00:29:06,243 - pred obiteljima mojih pacijenata! - Zašto nisi uzvratio? 276 00:29:06,452 --> 00:29:09,288 -... ako ste bili u pravu? - Naravno da sam bio u pravu, 277 00:29:09,323 --> 00:29:11,206 ali bilo ih je troje, I nisu mi dali da govorim. 278 00:29:11,248 --> 00:29:13,896 Misle da ako liječnik raditi u malom gradu 279 00:29:13,931 --> 00:29:16,545 onda mora biti gubitnik ili idealista. 280 00:29:16,587 --> 00:29:18,922 Nadam se da na kraju, to će proizvesti neke posljedice. 281 00:29:18,957 --> 00:29:22,134 - Kakve posljedice? - Zašto ideš u Pariz? 282 00:29:22,169 --> 00:29:23,927 - Bez novčića? - Čak i bez novca. 283 00:29:23,962 --> 00:29:25,804 Udario sam u dno torbe. 284 00:29:25,846 --> 00:29:28,223 Ako prodamo kuću, možemo živjeti u Parizu 285 00:29:28,265 --> 00:29:31,643 -... oko dva mjeseca. i onda? - Ako se smjestimo u Parizu, 286 00:29:31,685 --> 00:29:34,605 umjesto ove jadne rupe, moj bi miraz i dalje bio tamo. 287 00:29:34,646 --> 00:29:37,566 Ili ste zamišljali da ćete postati poznat među ��rancima? 288 00:29:37,601 --> 00:29:40,486 Zbog Vašeg zdravlja, i moj novac. 289 00:29:40,527 --> 00:29:44,239 Nemam namjeru ništa mu nametati, ti ćeš odlučiti o našoj budućnosti. 290 00:29:44,274 --> 00:29:46,867 Samo požuri! Ovu kuću više nećemo imati, 291 00:29:46,902 --> 00:29:47,826 u kratkom vremenu. 292 00:29:54,750 --> 00:30:00,172 Emma! Vrati se, gdje ideš? 293 00:30:16,230 --> 00:30:19,670 Nešto poslije tri ujutro, Čuo sam doktora kako izlazi, 294 00:30:19,705 --> 00:30:23,076 I više nisam mogla spavati. Ionako nisam htjela spavati, 295 00:30:23,111 --> 00:30:26,448 jer uvijek imam noćne more, kad je mjesec pun. 296 00:30:26,490 --> 00:30:29,952 Počet ću vjerovati u priču ovo s punim mjesecom, uskoro. 297 00:30:29,987 --> 00:30:30,994 Ali istina je! 298 00:30:33,580 --> 00:30:35,874 Dobro jutro. Skuhaj mi topli čaj. 299 00:30:36,875 --> 00:30:41,880 - Smrznula sam se. - Zar se ne osjećaš dobro? 300 00:30:41,964 --> 00:30:45,133 - Malo sam nervozan. - A ti posjećuješ pacijente. 301 00:30:45,175 --> 00:30:47,261 -... odmah? - Ne radi se ni o kakvom pacijentu. 302 00:30:47,296 --> 00:30:50,973 - Pozvan sam na dvoboj. - Što to govoriš? 303 00:30:51,014 --> 00:30:54,601 Kao liječnik, naravno. Što misliš tko bi se mogao boriti protiv mene? 304 00:30:54,636 --> 00:30:58,188 Ne biste ni znali odakle početi. ista stara priča 305 00:30:58,223 --> 00:31:01,108 s mladom ženom. Vojvoda i mladi grof, 306 00:31:01,143 --> 00:31:02,442 Gaston de la Fresnaye. sta ima 307 00:31:02,526 --> 00:31:07,489 Nisam mogao puno učiniti. Samo ispunite potvrdu. 308 00:31:15,872 --> 00:31:20,877 Odmah je umro. 309 00:31:22,462 --> 00:31:27,467 - Plesala sam s njim na balu. - Kamo ideš? 310 00:31:27,509 --> 00:31:30,053 Ja čekam. Imam iznenađenje za tebe. 311 00:31:31,054 --> 00:31:32,055 još jedan? 312 00:31:33,056 --> 00:31:36,226 Ponuđena mi je bolja pozicija kod Jonvilleovih. 313 00:31:36,685 --> 00:31:38,145 pristala sam. 314 00:31:41,648 --> 00:31:42,816 Emma, ​​zar nisi sretna? 315 00:31:44,568 --> 00:31:45,527 Da naravno. 316 00:32:01,918 --> 00:32:05,005 Vijest o vikontovoj smrti, dokrajčio me. 317 00:32:05,047 --> 00:32:10,052 Moje su nade umrle s njim. Moj muž i dalje nije razumio. 318 00:32:11,261 --> 00:32:15,265 S novim životom iz Jonvillesa Pokušala sam mu se potpuno posvetiti. 319 00:32:15,307 --> 00:32:18,018 Nakon godinu dana rodila sam djevojčicu��, 320 00:32:18,060 --> 00:32:20,771 što nam je donijelo malo mira. 321 00:32:21,313 --> 00:32:24,775 - Ne za mene, hvala. - Ja ću malo. 322 00:32:26,860 --> 00:32:31,865 Sreća. Ne pijete, ne pušite. 323 00:32:32,574 --> 00:32:37,120 -... ti nemaš porok. - Da, doktore. Moda. 324 00:32:37,162 --> 00:32:40,791 Da žene budu lijepe Još ljepša je moja slaba točka. 325 00:32:40,832 --> 00:32:42,459 Našli ste dobrog klijenta u mojoj ženi. 326 00:32:42,501 --> 00:32:46,129 Čini mi veliko zadovoljstvo. 327 00:32:47,172 --> 00:32:50,926 Nakon rođenja naše kćeri, postala još ljepša, 328 00:32:50,967 --> 00:32:54,679 u mojim očima Ali radi zauzet je s kućom, 329 00:32:54,721 --> 00:32:57,599 s kućnim potrebama. Otkrio je kvalitete, 330 00:32:57,641 --> 00:32:58,558 što nisam slutio. 331 00:33:11,655 --> 00:33:16,493 Zavidni ste, doktore Madame Bovary je izuzetna žena. 332 00:33:16,535 --> 00:33:20,413 - Imaš pravo. - Stvarno mi je pomoglo, 333 00:33:20,455 --> 00:33:23,667 I on je cijenio moj rad. I mogu li pokazati zbirku slika? 334 00:33:23,708 --> 00:33:27,128 kada zaradite novac možete ulagati. 335 00:33:30,048 --> 00:33:33,844 Hajde, Lon, bit ćeš sretan pravi društvo mojoj ženi. 336 00:33:33,885 --> 00:33:36,805 Zar ne želiš poći s nama, mladiću? Doktor Bovary. 337 00:33:36,847 --> 00:33:39,766 -... željeli bismo da pokažete naše slike. - Hvala, doći ću i ja. 338 00:33:39,808 --> 00:33:44,271 -... kasnije ako nemate ništa protiv. - Mora recitirati Heineovu pjesmu. 339 00:33:44,312 --> 00:33:47,691 Dakle, to je književna seansa. Onda se vidimo kasnije. 340 00:33:47,732 --> 00:33:52,988 - Dođi i ti. - Dragi prijatelju, čekam te. 341 00:33:59,869 --> 00:34:05,500 - Najradije bih prvo nešto popila. - Zašto? Trebate li više hrabrosti? 342 00:34:10,630 --> 00:34:13,049 Srećom nije previše neozbiljna pjesma. 343 00:34:15,260 --> 00:34:17,679 Kako može biti neozbiljno? Ljubavne pjesme uvijek izviru. 344 00:34:17,721 --> 00:34:20,515 -... od srca. - Onda dođi 345 00:34:20,557 --> 00:34:23,351 stvarno si me učinio znatiželjnim. 346 00:34:31,276 --> 00:34:36,281 hajde što je to 347 00:34:36,364 --> 00:34:39,826 Ispričavam se, gospođo. ne mogu 348 00:34:39,868 --> 00:34:41,536 Zašto ne možeš? Ako je riječ o Heineu. 349 00:34:41,578 --> 00:34:45,874 -... ne može biti tako loše. - Ne radi se o Heineu. 350 00:34:45,915 --> 00:34:47,042 Ja sam to napisao. 351 00:34:49,586 --> 00:34:52,589 Dragi prijatelju, zaboravio si da ste morali doći k nama. 352 00:34:52,630 --> 00:34:56,092 Zar ne bi trebalo? Doktor Bovary vas čeka, 353 00:34:56,134 --> 00:34:57,552 u svom uredu. Idi do njega. 354 00:35:00,263 --> 00:35:04,434 Gospođo, prije nego što odete, molim vas da izrazim svoju iskrenu zahvalnost, 355 00:35:04,476 --> 00:35:08,396 za veličanstveno gostoprimstvo I za vaš prekrasan dom. 356 00:35:08,438 --> 00:35:12,359 - Ne biste uspjeli bez pomoći. - znaš koliko ti se divim. 357 00:35:13,401 --> 00:35:15,445 Možete računati na mene za bilo što. 358 00:35:32,128 --> 00:35:34,756 Što se dogodilo? Ne sviđa ti se knjiga? 359 00:35:34,798 --> 00:35:37,383 Ne mogu se koncentrirati. kad sam s tobom 360 00:35:37,425 --> 00:35:40,261 Ne mogu više čitati Ne sjećam se ni rečenice. 361 00:35:40,303 --> 00:35:42,847 otkako sam te upoznao Nisam živio na ovoj zemlji 362 00:35:42,889 --> 00:35:47,852 ali gore na nebesima. Uvijek se bojim 363 00:35:48,061 --> 00:35:53,024 da je to samo san volim te 364 00:35:54,984 --> 00:35:57,987 - Ispričavam se. - Prestar sam za tebe. 365 00:35:58,029 --> 00:36:00,990 Mogu čekati sto godina. Vrijeme je zamrznuto. 366 00:36:01,032 --> 00:36:02,700 -... kad si zaljubljen. - Sto godina. 367 00:36:02,742 --> 00:36:07,664 - Ne mogu toliko čekati. - Gospođo, nemojte se šaliti, 368 00:36:07,705 --> 00:36:09,624 srcem sam odlučio 369 00:36:09,666 --> 00:36:13,962 da ću otići u Verdillon. Tamo moj ujak 370 00:36:14,003 --> 00:36:17,465 je utjecajan odvjetnik, tko će mi pomoći. želim 371 00:36:17,507 --> 00:36:21,386 postati bogat i važan čovjek, a zatim da se vratim tebi. 372 00:36:21,636 --> 00:36:26,641 Priznajem da ćeš mi nedostajati. Ako učiniš sve ovo, 373 00:36:28,518 --> 00:36:30,687 za mene onda sam zahvalan. 374 00:36:48,246 --> 00:36:51,541 Već odlazite? Vaš današnji posjet bio je vrlo kratak. 375 00:36:51,583 --> 00:36:52,542 Ja sam kriva. 376 00:36:53,585 --> 00:36:56,296 Dijete raste, ne brini. 377 00:36:56,337 --> 00:36:57,922 Vraćam se sa svojim mužem, sljedeće nedjelje 378 00:36:57,964 --> 00:36:58,923 Doviđenja, gospođo. 379 00:37:02,760 --> 00:37:06,931 Našao sam novog obožavatelja u Jonvillesu, ali htio sam biti vjeran, 380 00:37:06,973 --> 00:37:10,643 mom mužu. U svakom slučaju, osjećaj nezadovoljstva 381 00:37:10,685 --> 00:37:14,689 Opet je isplivalo na površinu. Počeo sam ulaziti u dugove, 382 00:37:14,731 --> 00:37:18,735 da si priuštim svoj luksuz i troškove, što za moju ekonomsku situaciju, 383 00:37:18,776 --> 00:37:19,902 Nije mi bilo dopušteno. 384 00:37:23,448 --> 00:37:28,453 Predivan model iz Pariza, stvoren za izlet na selo. 385 00:37:28,995 --> 00:37:32,874 Potrošila sam previše na haljine, i moja dužnost prema tebi, 386 00:37:32,915 --> 00:37:35,209 postaje sve veći i veći čak i ako su moje isplate redovite. 387 00:37:35,251 --> 00:37:40,048 Ne morate brinuti o tome. Naći ćemo rješenje na kraju. 388 00:37:40,089 --> 00:37:44,052 Potpiši se ovdje I uzmi što želiš. 389 00:37:44,093 --> 00:37:45,970 U redu, onda ću uzeti ovo. 390 00:37:49,349 --> 00:37:52,393 Ovo su slova. Budite oprezni, ne podliježite ničijem šarmu. 391 00:37:52,435 --> 00:37:55,480 - Trebam novac, znaš. - Gospođo, možete računati na mene. 392 00:37:55,521 --> 00:37:57,815 Sada znam ovaj trik. 393 00:38:02,320 --> 00:38:06,949 Zasluge koje mi je Adolphe dao prečesto su sada bili nedostatni, 394 00:38:06,991 --> 00:38:11,537 zadovoljiti svoje želje. Nakon što je prošlo ljeto, došla je jesen, 395 00:38:11,579 --> 00:38:17,502 Kiše i duga sjetna čekanja, za nešto što se nikada više neće vratiti. 396 00:38:29,806 --> 00:38:35,478 - Mogu li ući, doktore? - Molim vas, uđite, g. Boulanger. 397 00:38:36,521 --> 00:38:41,526 Nikad to ne bih zamislio da zdrav čovjek poput tebe, 398 00:38:41,692 --> 00:38:42,693 Trebat će mi moje liječenje. 399 00:38:54,789 --> 00:38:57,166 Zašto želite krv? 400 00:38:57,208 --> 00:39:00,920 - Ne bih ti to savjetovao. - Ne mogu više spavati. 401 00:39:00,962 --> 00:39:04,632 Osjećam se kao tisuće mrava uđe mi pod kožu, 402 00:39:04,674 --> 00:39:08,511 nepodnošljiv svrbež na leđima, Imam previše krvi, beskorisno je. 403 00:39:08,553 --> 00:39:13,641 - Ma daj, činiš se da si uplašeniji od mene. - Alkohol, molim. 404 00:39:16,811 --> 00:39:20,148 Donesi mi tu zdjelu. drži ga ispod. 405 00:39:23,276 --> 00:39:25,945 Ne ispod mog lica ispod ruke bolesnika! 406 00:39:35,872 --> 00:39:38,374 Ne mogu podnijeti pogled na krv. 407 00:39:39,959 --> 00:39:42,169 - Što joj se dogodilo? - Da, kakav pomoćnik. 408 00:39:42,211 --> 00:39:46,465 -...to je to? - Ima slabe živce, pao je u nesvijest. 409 00:39:46,507 --> 00:39:50,177 Uskoro ću završiti. kako se osjećaš 410 00:39:50,219 --> 00:39:55,182 - Vrlo loše. - Molim vas, otvorite vrata. 411 00:39:55,600 --> 00:40:00,354 Moram nazvati ženu. Emma! Emma! 412 00:40:00,396 --> 00:40:02,356 dođi ovamo molim te 413 00:40:12,658 --> 00:40:16,329 - Što se dogodilo? - Gle, oboje su pali u nesvijest. 414 00:40:16,370 --> 00:40:17,496 te tajnik i pom. 415 00:40:24,211 --> 00:40:26,380 - Nije li to čudno? - To je zato što je moja tajnica, 416 00:40:26,422 --> 00:40:28,591 previše je krvi a medicinska sestra premalo. 417 00:40:31,886 --> 00:40:34,388 ne razumijem Mora da sam se onesvijestio. 418 00:40:34,430 --> 00:40:37,099 Hajde, dođi i uzmi ga dašak svježeg zraka. 419 00:40:39,435 --> 00:40:42,980 Čekati! Ovaj mladić bolje da pođe s tobom. 420 00:40:43,022 --> 00:40:46,525 -... i treba mu svježeg zraka. - Vidite, doktore? 421 00:40:46,567 --> 00:40:49,528 Rekao sam mu da imam previše krvi. Svrbež je nestao, 422 00:40:49,570 --> 00:40:51,530 I osjećam se kao nova. Hvala vam puno. 423 00:40:53,949 --> 00:40:56,577 Osjećam se tako snažno da bi mogao iščupati stablo. 424 00:40:56,619 --> 00:41:01,582 - Vrlo dobro. - Pogledaj što si napravio. 425 00:41:02,333 --> 00:41:07,338 Pravo krvoproliće. Sigurno si se i ti zaprljao. 426 00:41:08,631 --> 00:41:12,927 - Šteta! Tvoja prekrasna jakna. - Nije bitno. 427 00:41:12,968 --> 00:41:15,888 - a ti si pacijentica mog muža? - Ne, imam samo primarna znanja. 428 00:41:15,930 --> 00:41:19,100 -... o bolestima. - Razlog je taj što ti, 429 00:41:19,141 --> 00:41:22,269 vodite zdrav život. baviš li se sportom 430 00:41:22,311 --> 00:41:24,980 Znam da imate mnogo konja u štalama. 431 00:41:25,022 --> 00:41:27,817 Dovoljno da se napravi eskadrila. Jesi li i ti strastven? 432 00:41:29,860 --> 00:41:33,572 Živjeli smo na imanju mog oca voziti se svaki dan. 433 00:41:33,614 --> 00:41:37,368 -... ali ovdje nemam tu mogućnost. - Možeš ako hoćeš. 434 00:41:37,410 --> 00:41:41,288 Dobra igra jahanja mogla bi učiniti mu dobro. Oboje ste pozvani. 435 00:41:41,330 --> 00:41:44,375 - Bilo kada. - Hvala. 436 00:41:49,547 --> 00:41:54,552 Poziv sam prihvatio s entuzijazmom. Taj nevini odmak od svakodnevnog života, 437 00:41:55,261 --> 00:41:58,681 vratio mi je želju za životom. Neočekivano. 438 00:42:22,955 --> 00:42:23,914 molim te 439 00:42:27,001 --> 00:42:28,878 Kakva šetnja. 440 00:42:52,985 --> 00:42:57,364 Vaš muž možda ipak gubi na težini ako će i on doći. 441 00:42:58,407 --> 00:43:01,118 Primijetili ste da nas je ostavio same po treći put? 442 00:43:01,160 --> 00:43:04,851 vidio sam. Mislite li da nas testira? 443 00:43:04,886 --> 00:43:08,542 Sada pretjerujete. Lijeno je, to je sve. 444 00:43:09,585 --> 00:43:13,297 - Nije li ljubomoran? - Nema razloga. 445 00:43:13,339 --> 00:43:15,507 Pomisao da bi te moglo zanimati od strane drugog čovjeka. 446 00:43:15,549 --> 00:43:18,218 -... nije mu ni na kraj pameti. - Ali to se sigurno već dogodilo. 447 00:43:18,260 --> 00:43:21,764 Već bi me trebao znati. 448 00:43:21,805 --> 00:43:24,308 -...i ne insinuiraj takve stvari. - Istina je. 449 00:43:24,350 --> 00:43:26,810 Nisam htio biti nepristojan. 450 00:43:27,770 --> 00:43:29,813 Ali tvoja me hladnoća izluđuje. 451 00:43:29,855 --> 00:43:31,815 Morao si shvatiti da te volim. 452 00:43:31,857 --> 00:43:34,109 Zaustavimo ovo. neka krše naše razumijevanje. 453 00:43:36,278 --> 00:43:39,657 - Sjećaš li se što si obećao? - Pa ostavimo to. 454 00:44:26,328 --> 00:44:31,291 zašto se smiješ Što je tako smiješno? 455 00:44:35,754 --> 00:44:40,592 Ne Rodolphe, moj život je smiješan! Moj moral. 456 00:44:49,309 --> 00:44:52,354 Vi ste nesretni. Osjećam to. 457 00:44:53,355 --> 00:44:57,818 Bolje da se vratimo. kasno je. 458 00:45:04,575 --> 00:45:07,661 - Dolazi oluja. - Počela je padati kiša. 459 00:45:07,703 --> 00:45:09,455 - Konji! - Bili su tamo, 460 00:45:09,496 --> 00:45:11,206 idemo ih uhvatiti. 461 00:45:26,763 --> 00:45:29,808 - Bojim se. - Ne mora se bojati. 462 00:45:29,850 --> 00:45:31,768 U blizini je stara koliba, sakrijmo se tamo. 463 00:45:34,897 --> 00:45:35,856 stigao sam! 464 00:45:54,291 --> 00:45:56,418 Čekaj ovdje, zapalit ću vatru. 465 00:46:11,516 --> 00:46:14,478 Dođi ovamo, trebalo bi biti toplije. 466 00:46:37,125 --> 00:46:40,087 Kome pripada ova čudna kuća? 467 00:46:40,128 --> 00:46:43,006 Jednom od farmera. dođi sjedni 468 00:46:43,048 --> 00:46:45,384 Skini mu odjeću. Mokri su, hoćeš 469 00:46:45,425 --> 00:46:48,595 -... upala pluća! - Nema potrebe, 470 00:46:48,637 --> 00:46:51,264 odjeća mi se mora sušiti i tako dalje. 471 00:46:56,186 --> 00:46:57,187 Dobro. 472 00:47:01,233 --> 00:47:04,194 Barem mogu nešto učiniti što ima više smisla? 473 00:47:05,988 --> 00:47:07,280 Ne želim se izlagati opasnosti. 474 00:47:11,326 --> 00:47:15,414 Hajde, ne budi tako sramežljiv, skini se Ili ćeš morati 475 00:47:15,455 --> 00:47:19,668 da te liječi tvoj muž. 476 00:47:42,774 --> 00:47:44,401 Još pada kiša. 477 00:47:48,488 --> 00:47:49,448 Predivno je. 478 00:47:52,200 --> 00:47:56,329 - Divno? Što točno? - Činjenica da još uvijek pada kiša. 479 00:48:18,143 --> 00:48:20,729 - Pij, opet ću te ostaviti. - Ne, hvala. 480 00:48:41,166 --> 00:48:44,753 Majica mi je skoro suha, a ti drhtiš 481 00:48:44,794 --> 00:48:48,340 Okrenut ću leđa je li to dobro? 482 00:48:50,008 --> 00:48:51,760 Mislite li da bi to bilo lakše? 483 00:49:27,254 --> 00:49:30,632 Upoznajmo Rodolphea To znači najočitiju stvar. 484 00:49:30,674 --> 00:49:33,635 Rekao mi je da me voli, i ja sam im popustio. 485 00:49:33,677 --> 00:49:36,596 Taj osjećaj to je bila moja zadnja nada��. 486 00:50:22,517 --> 00:50:27,480 Nemojte me krivo shvatiti, gospođo to je samo administrativna formalnost. 487 00:50:28,231 --> 00:50:30,650 Formalnost kojom se Morao sam potpisati neke čekove. 488 00:50:30,692 --> 00:50:32,986 Da bude jasno, stvar je drugačija. 489 00:50:33,028 --> 00:50:37,407 U REDU. To je druga stvar. Duguješ mi 7000 franaka. 490 00:50:40,034 --> 00:50:44,998 - Nemam novca, znaš. - Emma, ​​stalno me krivo shvaćaš. 491 00:50:46,708 --> 00:50:50,628 Ne treba mi novac I siguran sam da ćeš mi platiti, 492 00:50:50,670 --> 00:50:53,346 s kamatama, ali treba mi bilo kakvih jamstava. 493 00:50:53,381 --> 00:50:56,092 Ne želim te dovesti u tešku situaciju, zadržati ušteđevinu. 494 00:50:57,802 --> 00:51:01,438 Samo potpišite ček, i dajem riječ, 495 00:51:01,473 --> 00:51:06,770 da ih neću pustiti u promet. Znaš da nije mogao. 496 00:51:10,190 --> 00:51:13,651 - S ovim sam u vašim rukama. - Možeš ti to, Emma. 497 00:51:29,209 --> 00:51:33,213 Gospođo, dva su sata ujutro A i liječnik je pomogao konju. 498 00:51:33,254 --> 00:51:34,214 U REDU. 499 00:52:11,292 --> 00:52:15,255 Emma! Što se dogodilo? odakle dolaziš 500 00:52:15,296 --> 00:52:19,182 Kakvo glupo pitanje. tražio sam te 501 00:52:19,217 --> 00:52:21,970 pa sam došao u posjet. ne voliš li me više 502 00:52:22,011 --> 00:52:23,638 Kako to možeš reći? 503 00:52:28,601 --> 00:52:30,693 zar me ne želiš Pogledaj. 504 00:52:30,728 --> 00:52:34,399 - Naravno da gledam. - Zar ne vidiš da je strašno hladno? 505 00:53:28,202 --> 00:53:32,707 Postali ste nepromišljeni u posljednje vrijeme. Čut ćete glasine. 506 00:53:32,749 --> 00:53:35,043 Vaš muž mora saznati. 507 00:53:41,591 --> 00:53:44,761 Ne mislim ništa od toga zapravo nije važno. 508 00:53:45,762 --> 00:53:46,929 ja se ne bojim. 509 00:53:51,267 --> 00:53:54,228 Naravno da se bojim užasno se bojim. 510 00:54:04,113 --> 00:54:07,992 Ne mogu živjeti bez tebe. 511 00:54:47,865 --> 00:54:52,286 Spavaj draga. odlučio sam. 512 00:54:52,328 --> 00:54:55,248 Sljedeći tjedan otići ćemo zajedno. 513 00:55:29,949 --> 00:55:32,577 Više me nije briga ni za koga ni za što, 514 00:55:32,618 --> 00:55:37,623 Ne osjećam nimalo kajanja. Osjećala sam se sretno, puno života 515 00:55:38,874 --> 00:55:41,168 Važno, na kraju. Ostali više ne postoje. 516 00:55:53,889 --> 00:55:58,894 Evo, 700 franaka. Plaćam ostatak sljedeći tjedan. 517 00:55:58,978 --> 00:56:03,566 Vjerujte mi, imamo toliko kredita. Teško je skupiti novac. 518 00:56:03,607 --> 00:56:08,029 Ista stvar se događa i meni. Duguješ mi više od 2000 franaka. 519 00:56:08,064 --> 00:56:13,034 Ostavljajući po strani vaš ček, Već sam mu odobrio dvije odgode. 520 00:56:14,076 --> 00:56:17,830 Trebala bi razumjeti, Emma Ja nisam bankar. 521 00:56:17,872 --> 00:56:22,877 Morat ću vas zamoliti da platite barem što se tiče odjeće. 522 00:56:22,960 --> 00:56:26,797 -... koji je stigao jučer. - Već sam mu rekla. 523 00:56:26,839 --> 00:56:29,842 -... da sad ne mogu. - Molim te, nemoj biti agresivan. 524 00:56:29,877 --> 00:56:33,137 Duguješ mi ne obrnuto. 525 00:56:35,181 --> 00:56:39,560 - Što želiš da učinim? - Lijepa žena uvijek može, 526 00:56:39,602 --> 00:56:40,561 platiti drugom valutom. 527 00:56:45,941 --> 00:56:49,445 Ti si tako pametna žena Ne razumiješ što mislim. 528 00:56:49,487 --> 00:56:53,699 Moram kleknuti I ljubiti mu stopala? 529 00:56:53,741 --> 00:56:57,953 Ne moraš ih poljubiti za mene, ali ja tvoja. 530 00:56:58,704 --> 00:57:01,457 Nisam razumio. Ali ti si i pametan čovjek, 531 00:57:01,499 --> 00:57:04,251 I znaš taj ček nema ovakvo pokriće. 532 00:57:04,293 --> 00:57:08,297 Posao je posao. Nitko ništa ne daje, 533 00:57:08,339 --> 00:57:11,217 ni za što i to vrijedi i u ljubavi. 534 00:57:12,635 --> 00:57:16,889 Emma, ​​kad ćeš me vidjeti? priznajem 535 00:57:16,931 --> 00:57:19,433 za svu velikodušnost da sam joj uvijek pokazivao? 536 00:57:19,475 --> 00:57:23,145 Ne moraš više brinuti, I ti ćeš me natjerati. 537 00:57:23,187 --> 00:57:25,105 -... sretan čovjek. - Dosta! 538 00:57:25,147 --> 00:57:28,609 Ne budi drzak! Mogu kupiti od vas. 539 00:57:28,651 --> 00:57:32,071 -... ali ja nisam na prodaju. - Ne razumijem te. 540 00:57:32,154 --> 00:57:36,158 Stvoreni ste za ovo. zašto ne vodiš ljubav sa mnom 541 00:57:36,200 --> 00:57:40,079 Koja je razlika? Šest puta s dečkom I pola tuceta puta s drugom. 542 00:57:45,042 --> 00:57:48,379 Već smo se odlučili. i biti zadovoljan, 543 00:57:48,420 --> 00:57:49,380 za vrijeme koje dolazi. 544 00:58:03,644 --> 00:58:08,524 Konačno, Adolphe je otkrio kraj njegove velikodušnosti. 545 00:58:08,566 --> 00:58:13,445 Da bi me imao, on je to namjestio lukavstvo i iskoristio me. 546 00:58:13,904 --> 00:58:17,366 Nisam se uplašio. Niti će ikada biti, 547 00:58:17,408 --> 00:58:20,828 Sve dok Rodolphe postoji za mene. 548 00:58:24,873 --> 00:58:29,837 Mislim da ne mogu spavati noću. Je li moja prtljaga stvarno stigla u Pariz? 549 00:58:30,045 --> 00:58:34,216 Pitao si me to već treći put. Sjednimo ovdje. 550 00:58:37,011 --> 00:58:39,680 Ovo je plan grada a ovo je hotel 551 00:58:39,722 --> 00:58:43,017 gdje smo se upoznali. vidiš li 552 00:58:44,935 --> 00:58:46,937 I ovo će trajati zauvijek, zar ne? 553 00:58:52,067 --> 00:58:55,696 Ne znam kako da izrazim svoju zahvalnost, ali jesi li siguran 554 00:58:55,738 --> 00:58:58,032 zašto želiš proći kroz ovo? Zar ti neće biti dosta? 555 00:58:58,073 --> 00:59:02,453 - O meni i mojoj kćeri? - Sigurna sam. 556 00:59:09,960 --> 00:59:13,589 Ali ne radi se o meni. Znate kakvo je moje mišljenje. 557 00:59:13,630 --> 00:59:18,427 Morat ćemo reći vašem mužu. slušaj me Zašto bih. 558 00:59:18,469 --> 00:59:21,764 -... da bježimo kao lopovi? - Molim te, nemoj to činiti. 559 00:59:21,805 --> 00:59:24,266 Istina je, ne osjećam ništa prema njemu 560 00:59:24,308 --> 00:59:26,435 ali nemam hrabrosti suočiti se s njima. 561 00:59:27,478 --> 00:59:29,646 U REDU. Nećemo mu ništa reći. 562 00:59:45,913 --> 00:59:48,874 - Dakle... - Ništa dobro nije ostalo. 563 00:59:48,957 --> 00:59:51,835 Ovo je dobar ostatak. Vidimo se u Parizu za dva dana. 564 01:00:18,445 --> 01:00:21,448 Stavite ih na stol. Reći ću dami. 565 01:00:21,490 --> 01:00:26,328 Ne mogu, gospođo. gospodine Boulanger inzistirao da ih pošaljem. 566 01:00:26,370 --> 01:00:28,997 -... osobno gospođi Bovary. - Što se dogodilo? 567 01:00:29,206 --> 01:00:32,793 G. Boulanger vam je ovo poslao pas s dlakom, 568 01:00:32,835 --> 01:00:33,794 ali ovaj čovjek mi ga odbija dati. 569 01:00:34,795 --> 01:00:37,005 - Zahvali svom gospodaru. - Zbogom, gospođo. 570 01:00:49,434 --> 01:00:51,395 - Dobro jutro, doktore. - Dobro jutro. 571 01:01:12,499 --> 01:01:16,503 Volim te. Ali moram te ostaviti upravo iz tog razloga. 572 01:01:16,545 --> 01:01:19,548 Ne želim da budeš nesretan. Emma, oprosti mi 573 01:01:22,134 --> 01:01:26,305 Jednog dana ćeš mi biti zahvalan. Odlazim sam. 574 01:01:26,346 --> 01:01:29,766 Molim te, nemoj me tražiti. O, Bože! 575 01:01:31,727 --> 01:01:33,770 Kao da su slikane! 576 01:01:34,813 --> 01:01:35,981 Divni su! 577 01:01:36,023 --> 01:01:40,527 - Poslao ih je monsieur Boulanger. - Gospodin je uvijek tako dobar, 578 01:01:40,569 --> 01:01:44,573 s mojom ženom. što ima, gdje je gospođa 579 01:01:44,615 --> 01:01:46,867 Čuo sam da je otišao gore nazvat ću je. 580 01:01:54,625 --> 01:01:57,377 Dama! Bože, što se dogodilo? 581 01:01:57,419 --> 01:02:00,339 Doktore, požurite! Vaša supruga. 582 01:02:00,380 --> 01:02:02,633 Požurite, doktore, dođite ovamo! 583 01:02:06,553 --> 01:02:07,512 Što se dogodilo? 584 01:02:10,015 --> 01:02:11,767 Idi dolje i donesi soli, požuri se 585 01:02:13,518 --> 01:02:16,104 Emma! Onesvijestio se. 586 01:02:18,106 --> 01:02:19,274 Možda je bilo prevruće. 587 01:02:24,738 --> 01:02:25,697 Emma... 588 01:02:27,741 --> 01:02:30,327 Konobar, donesi malo vina. 589 01:02:33,705 --> 01:02:36,375 hvala bogu Vidim da se osjećaš puno bolje. 590 01:02:36,416 --> 01:02:39,044 - Kako to znaš? - Pa, čitaj dalje 591 01:02:39,086 --> 01:02:41,797 opet modni časopisi. Nisi to napravio mjesecima. 592 01:02:41,838 --> 01:02:44,966 Reci mi što si učinio. Jeste li dobili što ste htjeli? 593 01:02:45,008 --> 01:02:48,053 očito da notar mora potvrditi, 594 01:02:48,095 --> 01:02:50,847 ali post preminulog kolege to mi se mora pripisati. 595 01:02:50,889 --> 01:02:54,017 Bit će još teže doći do njega uz dogovor sa vlasnikom kuće. 596 01:02:54,059 --> 01:02:56,520 - Cjenkaš li se? - Da, želi previše. 597 01:02:56,561 --> 01:02:59,856 ne odustaj Prodat ćemo kuću u Jonvillesu. 598 01:02:59,898 --> 01:03:03,110 -... a ostatak ćemo posuditi. - Nema šanse. 599 01:03:03,151 --> 01:03:06,279 -... ako ne ostanemo u Jonvilleu. - Zaboravila si da si i ti ovo htjela. 600 01:03:06,321 --> 01:03:11,326 Pa Jonville mi odgovara. Znate li koga sam upoznao kod javnog bilježnika? 601 01:03:12,577 --> 01:03:17,582 S Lonom! Rekao sam mu da si i ti došao. Stići će za koji trenutak. 602 01:03:18,417 --> 01:03:21,128 Htio te je vidjeti. Zatekao sam ga dobrog raspoloženja, 603 01:03:21,169 --> 01:03:24,256 nećete ih prepoznati. Očito je uspio u karijeri. 604 01:03:25,048 --> 01:03:27,134 Jeste li mu rekli u kojem smo hotelu? 605 01:03:27,175 --> 01:03:30,554 Da. Inzistirao je da se odmah vidite. 606 01:03:34,015 --> 01:03:35,934 - Doktore. - Sjedni. 607 01:03:36,977 --> 01:03:40,063 Gospođo Drago mi je što vas vidim. 608 01:03:40,105 --> 01:03:42,858 -... nakon toliko vremena. - Molim vas, sjednite. 609 01:03:43,859 --> 01:03:46,486 Kakvo ugodno iznenađenje. Muž mi je sve ispričao. 610 01:03:46,528 --> 01:03:48,738 Svakako ne sve. Ali reci mi nešto o sebi. 611 01:03:48,780 --> 01:03:52,868 - Kako stoje stvari kod Jonvilleovih? - Ništa novo, Jonville pripada prošlosti. 612 01:03:52,909 --> 01:03:56,329 Dok ne progovoriš, Posjetit ću vlasnika. 613 01:03:56,371 --> 01:03:57,914 Lon ima društvo. 614 01:04:01,042 --> 01:04:03,420 divna si kao i uvijek, gospođo. 615 01:04:04,462 --> 01:04:07,132 Ne osjećaj se obaveznim daj mi komplimente 616 01:04:07,174 --> 01:04:09,759 Onda ću ti reći da ti se divim kao prije. 617 01:04:09,801 --> 01:04:14,639 Bio sam u pravu, Emma. Vrijeme nam se smrznulo. 618 01:04:15,932 --> 01:04:18,351 Da, ali ne u potpunosti mi smo malo stariji. 619 01:04:18,393 --> 01:04:23,315 Možda, ali ne tako star živjeti od sjećanja. 620 01:04:23,356 --> 01:04:27,861 Moram te ponovno vidjeti, Emma. Volim te kao što sam te uvijek volio. 621 01:04:27,903 --> 01:04:30,614 Sve ove godine ništa se nije promijenilo. 622 01:04:31,656 --> 01:04:34,034 Sutra u deset sati ispred samostana. 623 01:04:34,075 --> 01:04:36,620 - Uzalud ćeš čekati. - Međutim, svakako ću pričekati. 624 01:04:58,808 --> 01:05:01,853 Došao si unatoč svemu. Činiš me tako sretnim. 625 01:05:02,896 --> 01:05:06,983 Ako ste pošteni, morate da te dovedem u stvarnost, Lon. 626 01:05:07,025 --> 01:05:10,570 - Puno sam razmišljao. - Ali ti ne znaš. 627 01:05:10,612 --> 01:05:12,280 -... što sam bio spreman učiniti... - Evo ti pismo. 628 01:05:13,782 --> 01:05:16,701 Vjerojatno se moraš preseliti, ali nemojte krivo shvatiti. 629 01:05:17,744 --> 01:05:20,580 Ne želim ih usađivati nema nade��. 630 01:05:20,622 --> 01:05:24,876 -... Samo te želim utješiti. - Mogu te barem odvesti. 631 01:05:24,918 --> 01:05:26,586 -... u hotelu? - Hvala, ali 632 01:05:26,628 --> 01:05:30,215 -... kočija me čeka. - To je ono što volim kod žena. 633 01:05:30,256 --> 01:05:33,301 Vidovitost. hajde... 634 01:05:34,761 --> 01:05:36,721 - Idemo. - Kamo, gospodine? 635 01:05:36,763 --> 01:05:39,349 Nema veze. Bilo gdje, samo da počnemo. 636 01:05:42,602 --> 01:05:46,898 Samodopadni hotel u Verdillonu postalo uobičajeno mjesto susreta. 637 01:05:46,940 --> 01:05:50,110 Našao sam zgodan izgovor za svog muža, rekla sam mu 638 01:05:50,151 --> 01:05:54,614 da uzimam satove klavira. Ne smeta mi pretvaranje. 639 01:05:54,656 --> 01:05:59,327 Prema dogovoru s Rodolpheom, Privukla me Lonova odanost 640 01:06:25,270 --> 01:06:27,814 Što se dogodilo? Što mu je rekao recepcionar. 641 01:06:27,856 --> 01:06:30,316 -... u toj velikoj tajni? - Tajanstveni gospodin. 642 01:06:30,358 --> 01:06:32,819 -... prošli put je pitao za nas. - To nema smisla. 643 01:06:32,861 --> 01:06:34,779 Recepcionar samo želi uzeti novac iz tebe. 644 01:06:34,821 --> 01:06:36,739 Njegova potraživanja rastu svaki tjedan. 645 01:06:36,781 --> 01:06:39,972 - Možda bismo trebali promijeniti hotel. - Kamo ćeš me odvesti? 646 01:06:40,007 --> 01:06:43,163 U trećerazrednoj gostionici? To je jedina mogućnost. 647 01:06:44,455 --> 01:06:49,252 - Bolje da se neko vrijeme ne vidimo. - znaš da to ne mogu. 648 01:06:49,294 --> 01:06:52,547 - Zašto to stalno govoriš? - Ako smo ikada bili špijunirani? 649 01:06:52,589 --> 01:06:54,966 Koga bi bilo briga? Samo svom mužu. 650 01:06:55,008 --> 01:06:59,304 Ili drugog ljubavnika. Možda mi nisi dovoljan. 651 01:07:00,346 --> 01:07:02,807 Znaš koliko sam ljubomoran. Zašto tako razgovaraš sa mnom? 652 01:07:08,563 --> 01:07:11,441 pusti me! uvijek mora 653 01:07:11,482 --> 01:07:14,736 da me napadnu? Zanima li vas ovo? 654 01:07:15,737 --> 01:07:18,323 Što da kažem? Postali ste čudni� 655 01:07:18,358 --> 01:07:20,909 neko vrijeme. Ne voliš me više. 656 01:07:20,950 --> 01:07:24,913 Govoriš o ljubavi? Što imaju ovih popodneva. 657 01:07:24,954 --> 01:07:28,124 -... s ljubavlju? - Emma, znaš što mi značiš, 658 01:07:28,166 --> 01:07:32,879 zašto me tjeraš da patim Kao da bi mu to godilo. 659 01:07:34,964 --> 01:07:37,675 Osjećam se tako nesigurno. Biti tako blizu tebe 660 01:07:37,717 --> 01:07:43,431 svi moji kompleksi su se vratili. Često se osjećam kao igračka. 661 01:07:43,514 --> 01:07:47,685 -... u tvojim rukama. - Premalo si patio. 662 01:07:47,894 --> 01:07:51,397 Previše si siguran u sebe, dečko. 663 01:07:53,066 --> 01:07:55,610 Uvijek se tako ponašaš od strane muškarca i ne sviđa mi se. 664 01:07:57,862 --> 01:08:02,700 Ne govoriš više ništa? Samo da mi se vrati. 665 01:08:02,742 --> 01:08:07,330 Ali oči te odaju. nedostajem ja. 666 01:08:10,500 --> 01:08:15,129 Hajde, ostavi svoj ponos sa strane. Pogledajte ovdje. 667 01:08:17,840 --> 01:08:23,638 S druge strane, imaš bič u ruci. 668 01:08:26,891 --> 01:08:31,854 Nekada sam bio gladan ljubavi. Sada više nisam takav. 669 01:08:39,612 --> 01:08:42,031 Samo si ti zadovoljan kad me uzmeš iz svojih ruku. 670 01:08:42,073 --> 01:08:46,619 Uzbudljivo je biti najjači. Kad si istinski zaljubljen, 671 01:08:47,620 --> 01:08:51,082 uvijek se bojiš da izgubiš voljenu osobu. 672 01:08:53,084 --> 01:08:56,379 Ne smiješ me poljubiti. 673 01:09:08,683 --> 01:09:13,688 Uvijek sam sanjao da budem voljen. način na koji to sada radiš. 674 01:09:14,439 --> 01:09:18,943 Biti željen je onaj najdivnija stvar 675 01:09:18,985 --> 01:09:24,240 za ženu. Čak i ako nije zaljubljen. 676 01:09:27,493 --> 01:09:31,247 Kakva je to žurba danas? Kočija kreće sama 677 01:09:31,289 --> 01:09:35,168 -... za dva sata. - Smetaju mi glupe priče, 678 01:09:35,209 --> 01:09:37,336 recepcionara. Radije bih sad otišao. 679 01:09:38,337 --> 01:09:40,673 U REDU. Onda možemo popiti piće. 680 01:09:40,715 --> 01:09:41,883 dobro je 681 01:09:54,020 --> 01:09:58,774 - Dobro veče, gospođo. - Dobra večer, gospodine. 682 01:10:16,876 --> 01:10:20,796 - Kako si mogao potpisati ove čekove? - Trebao mi je novac. 683 01:10:21,797 --> 01:10:22,798 - a koliko mu duguješ? - Rekao sam mu, 20.000 franaka. 684 01:10:22,840 --> 01:10:27,803 20.000 franaka? Neću ga moći pronaći. 685 01:10:28,721 --> 01:10:32,350 -... ovaj iznos za nekoliko dana. - Sve ću vratiti. 686 01:10:32,391 --> 01:10:37,146 Naslijedio sam kuću u Dieppeu, ali treba mi vremena da ga prodam. 687 01:10:38,189 --> 01:10:39,273 Želiš li da razgovaram s njim? 688 01:10:39,315 --> 01:10:42,860 Neće ići. Međutim, tu je i vaš stric. 689 01:10:42,902 --> 01:10:46,405 Uvijek zadržite stotine tisuća franaka u novčarskoj kući, 690 01:10:46,447 --> 01:10:50,201 I ti imaš ključeve, to si mi rekao. 691 01:10:50,243 --> 01:10:53,537 - a ako vaš muž razgovara s njim? - Moj muž ne zna ništa. 692 01:10:53,579 --> 01:10:58,542 Ti mi pomozi. Ako sam potrošio sav novac, on zna. 693 01:10:58,668 --> 01:11:02,421 -... ipak sam to učinio zbog tebe. - U redu. Doći ću u Jonvilles, 694 01:11:02,463 --> 01:11:04,882 čim budem imao novaca. Naći ću ih nekako. 695 01:11:04,924 --> 01:11:09,095 Ne brini. Ah... ček, molim! 696 01:11:10,096 --> 01:11:13,099 Ovo nije normalno! Pošalji administratora kući, 697 01:11:13,140 --> 01:11:17,269 kad mene nema. Kako nepošteno! 698 01:11:17,311 --> 01:11:20,356 - Kad se vraća? - Poslat će ga sutra ujutro, 699 01:11:20,398 --> 01:11:23,109 i ček, tako je rekao. 700 01:11:23,150 --> 01:11:26,237 A ako ne platiš, on će pribjeći sudskom ovršitelju. 701 01:11:26,278 --> 01:11:30,866 Lheureus je prevarant. Dao je ček blagajnici. 702 01:11:34,704 --> 01:11:36,998 Evo nekoliko provjera. Stavite ih dobro. 703 01:11:37,999 --> 01:11:39,000 Da, gospođo. 704 01:11:41,711 --> 01:11:45,005 trenutak. popodne, 705 01:11:45,047 --> 01:11:48,175 otići do pošte. Ako gospodin Lon Dubois stigne, 706 01:11:48,217 --> 01:11:50,386 daj mu ovo pismo I čekati odgovor. 707 01:11:50,428 --> 01:11:51,387 Da, gospođo. 708 01:11:54,181 --> 01:11:55,182 Donesi ih ovamo. 709 01:12:02,189 --> 01:12:06,652 smetam li ti Tvoja djevojka mi je rekla da. 710 01:12:06,694 --> 01:12:10,114 Nismo te očekivali tako rano, Mislio sam to 711 01:12:10,156 --> 01:12:12,908 -... doći ćeš sa posljednjim jelom. - Završio sam ranije. 712 01:12:19,081 --> 01:12:22,292 Emma, ​​izgledaš nervozno, odsutno. 713 01:12:22,293 --> 01:12:25,504 Što se dogodilo? 714 01:12:27,214 --> 01:12:29,633 Nije ništa, dobro sam. 715 01:12:30,843 --> 01:12:33,804 Uvijek sam ti vjerovao. Tako je do danas. 716 01:12:33,846 --> 01:12:37,850 Zašto mi više ne vjeruješ? Što se dogodilo u Verdillonu? 717 01:12:37,892 --> 01:12:40,644 - Sanjala sam čudan san. - S kim? 718 01:12:40,686 --> 01:12:46,567 - Ako smijem pitati. - S gospođom Volaire, vašom profesoricom klavira. 719 01:12:49,445 --> 01:12:52,114 Pričaj mi o tome. O čemu ste vas dvoje razgovarali? 720 01:12:52,156 --> 01:12:55,201 zapravo ništa jer te ne poznaje. 721 01:12:55,242 --> 01:12:59,497 Sigurni ste da jest Henriette Volaire? 722 01:12:59,538 --> 01:13:02,458 Kakve veze ima malo ime uz svu ovu priču? 723 01:13:02,500 --> 01:13:05,503 Ima! Nisi govorio sa svojim učiteljem 724 01:13:05,544 --> 01:13:09,089 postoje dva učitelja Volairea, s kojim si razgovarao? 725 01:13:09,131 --> 01:13:13,052 Sa svojom učiteljicom Henriette Volaire, koji mi je rekao da te ne poznaje. 726 01:13:13,093 --> 01:13:15,721 Rekao si mi ili nisi rekao da ćeš uzimati lekcije. 727 01:13:15,763 --> 01:13:20,559 -... od Madame Volaire? - Smiri se, to sam i ja njemu govorio. 728 01:13:20,601 --> 01:13:23,479 Rekao sam da ću uzeti lekcije od gospođe Henriette Volaire. 729 01:13:24,522 --> 01:13:27,900 Da to razjasnimo, Pokazat ću vam račune 730 01:13:27,942 --> 01:13:29,068 koju mi je dao. 731 01:13:35,407 --> 01:13:37,868 Nisam li poznavao ovu tvoju stranu? 732 01:13:37,910 --> 01:13:41,288 Što misliš da će raditi u Verdillonu svaki tjedan? 733 01:13:41,330 --> 01:13:46,460 Nasmijao sam se kao i obično. Skloni te glupe račune! 734 01:13:48,254 --> 01:13:51,423 Samo sam to htio dokazati da ste razgovarali s drugom gospođom Volaire, 735 01:13:51,465 --> 01:13:55,177 ne s mojim učiteljem preslatka� Henriette. 736 01:13:56,220 --> 01:14:00,015 sad se sjećam! Možda su u mojoj torbi 737 01:14:00,057 --> 01:14:03,769 ili među partiturama. Idem po njih. 738 01:14:03,811 --> 01:14:07,648 Briga me za račune. Ali bilo je tako uvjerljivo... 739 01:14:09,900 --> 01:14:13,445 Siguran si da nisi razumio griješiš 740 01:14:13,487 --> 01:14:16,907 Kako izgleda Madame Volaire? je li ovo tvoje? 741 01:14:16,949 --> 01:14:20,473 Kao i sve učiteljice... 742 01:14:20,474 --> 01:14:23,998 Sada mi se čini da se sjećam, 743 01:14:25,165 --> 01:14:28,293 nije se zvala Henriette. siguran sam u to. 744 01:14:28,335 --> 01:14:32,256 Bolesnici me čekaju. Kasnije ćeš pronaći račune, u redu? 745 01:14:37,469 --> 01:14:41,598 To je 800 franaka. Domaćica je došla pokupiti, 746 01:14:41,640 --> 01:14:44,810 oko 2000 franaka. ostalo treba stići sutra iz Verdillona. 747 01:14:44,852 --> 01:14:48,355 Dama! Već sam ti rekao da mi više ništa ne duguješ. 748 01:14:48,397 --> 01:14:52,401 - Vaš vjerovnik je gospodin Lumire. - Dao si mu moje čekove! 749 01:14:52,443 --> 01:14:55,446 kako si mogao vjerovala sam ti. 750 01:14:55,487 --> 01:14:59,408 Bio sam dužan, gospođo. Novac koji sam ti posudio, 751 01:14:59,450 --> 01:15:02,995 to je sva moja ušteđevina. Željela sam ih se riješiti. 752 01:15:03,037 --> 01:15:06,457 -... pod uvjetima koje poznajete. - Kakvi uvjeti! 753 01:15:06,498 --> 01:15:11,086 Morao sam se prodati. Imaj bar malo sućuti, 754 01:15:11,128 --> 01:15:13,672 i za mene ali sad si sve pokvario! 755 01:15:20,471 --> 01:15:24,516 Adolphe, neka mi se vrate te provjere 756 01:15:24,558 --> 01:15:28,944 Daj mi još dva dana! Ne možete napustiti našu kuću 757 01:15:28,979 --> 01:15:33,192 pasti pod ratnu sjekiru, a moj muž neka bude vezan u vreći! 758 01:15:33,233 --> 01:15:35,611 Sada molite za mene! sve ove godine, 759 01:15:35,652 --> 01:15:37,911 nikada mi nisi dao� drugu �šansu�. 760 01:15:37,946 --> 01:15:40,699 Sve što sam dobio od tebe bilo je ruganja i prezira. 761 01:15:41,700 --> 01:15:45,913 Ipak, nastavio sam Nadam se da ću vas uvjeriti. 762 01:15:45,954 --> 01:15:47,838 -... da te volim. - Ne koristi te riječi! 763 01:15:47,873 --> 01:15:50,375 Ne pričaj mi o ljubavi! Nisi sposoban za ovo! 764 01:15:51,168 --> 01:15:56,173 - Moja situacija to dokazuje! - Ti si me učinio ovakvim kakav sam sada! 765 01:15:56,715 --> 01:16:01,720 Pa, pod pretpostavkom da se slažem, što se događa reci mi 766 01:16:03,388 --> 01:16:06,690 Prije svega, odustati na sve druge avanture. 767 01:16:06,725 --> 01:16:09,603 Nisam više voljan plaćati za tvoje druge prijatelje, 768 01:16:09,645 --> 01:16:11,980 kao što sam činio do sada. 769 01:16:13,023 --> 01:16:16,109 To je to! Neću to dopustiti da mi se obraćaš na ovaj način. 770 01:16:19,363 --> 01:16:22,950 Govorio sam kao poslovni čovjek sa ženom koja govori moj jezik. 771 01:16:27,913 --> 01:16:32,543 Znate moje uvjete. Na vama je hoćete li ih prihvatiti. 772 01:16:33,961 --> 01:16:37,548 Nikad nisam zamišljao da si takav t�Ihar. 773 01:16:37,589 --> 01:16:40,926 Ti nisi ljudsko biće, ti si divlja životinja. 774 01:16:40,968 --> 01:16:44,221 Nećeš mi uništiti život neću te ostaviti! 775 01:16:49,935 --> 01:16:52,688 Morat ćete čekati vani dok ne padne noć žudite za posljednjim tečajem? 776 01:16:52,729 --> 01:16:54,439 - Naravno da ću čekati. - Dođi mi kući, 777 01:16:54,481 --> 01:16:56,031 možete vidjeti odande kad stigne. 778 01:16:56,066 --> 01:16:57,943 Ne hvala, pričekat ću dok se ne smrači. 779 01:16:57,985 --> 01:16:59,820 -... a onda ću ići kući. - Radi kako želiš. 780 01:17:15,794 --> 01:17:17,803 to je to Stavite bebu u krevet. 781 01:17:17,838 --> 01:17:19,548 -... kasno je. - Ne želi ići u krevet, 782 01:17:19,589 --> 01:17:21,765 Znate kako cvili ako ne spava. 783 01:17:21,800 --> 01:17:24,011 Onda je pusti da vrišti Dosta je bilo! 784 01:17:24,052 --> 01:17:26,096 Ne mogu više podnijeti ove ogrebotine. 785 01:17:28,807 --> 01:17:33,437 - Ne, ne, hoću pjevati! - Prestani, hajde. 786 01:17:33,478 --> 01:17:35,647 pogledaj damo što da radim 787 01:17:35,689 --> 01:17:37,114 -... reci mi. - Van! 788 01:17:37,149 --> 01:17:40,068 Stavite je prvo u krevet da potpuno siđem s uma! 789 01:17:43,363 --> 01:17:45,157 Ajde ne ljuti se! 790 01:18:12,642 --> 01:18:15,819 - Jeste li vidjeli gospodina? - Ne gospođo, gospodin Lon se nije pojavio, 791 01:18:15,854 --> 01:18:18,523 Čekala sam ih do posljednjeg jela. Vidio sam kako svi odlaze. 792 01:18:18,565 --> 01:18:20,025 -...ali njega nije bilo. - Nije bio tamo. 793 01:18:24,613 --> 01:18:28,241 - Moglo bi stići sutra. - Ne mislim baš tako. 794 01:18:28,283 --> 01:18:32,579 A i kad bi došao bilo bi prekasno. 795 01:18:33,580 --> 01:18:35,749 Razgovarajte s g. Boulangerom! On ti može pomoći, 796 01:18:35,784 --> 01:18:37,918 A ako ga zamoliš za to sigurno hoće! 797 01:18:37,953 --> 01:18:40,295 Ne, Felicitas, Nemam više ove hrabrosti. 798 01:18:44,633 --> 01:18:46,885 Molim te, trudim se smiri se dijete. 799 01:18:46,927 --> 01:18:51,932 Bio sam na rubu provalije. Moj je očaj proizašao iz svijesti. 800 01:18:51,967 --> 01:18:55,060 Uništio sam svoju obitelj. Morao sam probati sve, 801 01:18:55,101 --> 01:18:58,230 Da je spasim od bankrota. Morao sam pokušati. 802 01:18:59,272 --> 01:19:01,316 Nemam druge šanse. 803 01:19:10,617 --> 01:19:11,785 Idi k vragu! 804 01:19:15,080 --> 01:19:18,458 Ti si jadan. to si ti 805 01:19:18,500 --> 01:19:21,836 - Jadan. - Smiješan si. 806 01:19:21,878 --> 01:19:24,172 Hajde, obuci se. Večera je za pola sata. 807 01:19:24,422 --> 01:19:26,633 Ja ću to učiniti, ali ti ćeš mi to dati ček za bundu�? 808 01:19:26,668 --> 01:19:30,595 - Treba li mu sada? - Želiš da dođem razodjevena. 809 01:19:30,637 --> 01:19:34,286 -... na večeri? - Žene uvijek pretjeruju! 810 01:19:34,321 --> 01:19:37,936 - Gdje si stavila njezinu haljinu? - Bacio sam ga u dimnjak. 811 01:19:37,978 --> 01:19:41,022 Sada je sivo. Zato mi treba bunda. 812 01:19:44,401 --> 01:19:48,697 Brigitte, slušaj me. Nikada mi ništa ne nameći. 813 01:19:48,780 --> 01:19:51,283 - Je li to jasno? - Ti si jadan. 814 01:19:51,324 --> 01:19:55,453 Radije bi me pustio da se smrznem. Sva se tresem. 815 01:19:55,495 --> 01:19:59,624 Pokažite milost i ne ostavljajte je na Brigitte da se smrzne. 816 01:19:59,659 --> 01:20:01,626 Potpiši ček, Rodolphe! 817 01:20:16,349 --> 01:20:21,354 obuci se sada što je to 818 01:20:22,147 --> 01:20:24,232 Ona je dama koja želi razgovarati s tobom. 819 01:20:25,275 --> 01:20:27,027 Reci mu da se vrati sutra. tko je to 820 01:20:27,062 --> 01:20:28,987 - Gospođa Bovary. - WHO? 821 01:20:29,029 --> 01:20:31,698 Gospođa Bovary. Pustio sam je u tvoj ured. 822 01:20:32,741 --> 01:20:35,076 Dobro, reci mu da dolazim. 823 01:20:36,077 --> 01:20:38,413 Madame Bovary? Pusti je, molim te. 824 01:20:38,455 --> 01:20:41,833 Stvarno je tako lijepo kako ide 825 01:20:41,868 --> 01:20:45,083 Ako je ona tvoja ljubavnica, Imam je pravo poznavati. 826 01:20:45,118 --> 01:20:48,298 Nemaš pravo. Čekaj me ovdje. 827 01:20:48,340 --> 01:20:51,426 -... stavlja nešto na tebe. - Da, ali što? 828 01:21:15,700 --> 01:21:20,955 - Ispričavam se zbog kašnjenja, ali... - Znam, moj posjet je neočekivan. 829 01:21:21,998 --> 01:21:24,626 Dobro izgledaš, nisi se promijenio. 830 01:21:25,627 --> 01:21:28,046 - Hvala. - Mogu li vam pomoći s nečim? 831 01:21:28,088 --> 01:21:30,507 Zato si ti ovdje zar ne? 832 01:21:32,842 --> 01:21:37,263 Trebam 8000 franaka. Za stari dug. 833 01:21:38,598 --> 01:21:42,018 To je puno novca ali naravno da ću ti pomoći. 834 01:21:42,060 --> 01:21:45,647 - Kada ih trebaš? - Sutra za ručak, najkasnije. 835 01:21:45,688 --> 01:21:49,192 To je nemoguće, Emma Moram u Pariz 836 01:21:49,234 --> 01:21:52,821 bankaru kojem vjerujem, trebat će mi nekoliko dana. 837 01:21:54,030 --> 01:21:56,574 Svejedno, hvala. doviđenja 838 01:21:58,284 --> 01:22:00,370 Samo trenutak, ostavi me na miru razmišljati. 839 01:22:01,412 --> 01:22:04,582 S tisuću bi ti mogao pomoći odmah, ali da sumiram. 840 01:22:04,624 --> 01:22:07,794 -... trebam više vremena. - Hvala ti, Rodolphe, 841 01:22:07,836 --> 01:22:09,379 bit će prekasno. 842 01:22:19,055 --> 01:22:22,016 Monsieur Lheureus, Madame Bovary želio bi razgovarati s tobom. 843 01:22:31,693 --> 01:22:34,946 Ne djeluješ iznenađeno vidjeti me nakon toliko vremena. 844 01:22:34,988 --> 01:22:38,408 To je uvijek ugodno iznenađenje da te primim u svoju radionicu. 845 01:22:38,449 --> 01:22:43,621 Nisam ovdje da kupujem haljine. Došao sam samo platiti svoje dugove. 846 01:22:44,664 --> 01:22:49,210 svaka čast Kako ste stisnuli sav ovaj novac? 847 01:22:49,252 --> 01:22:54,299 Ne razumiješ, Adolphe. Sada sam ti na raspolaganju, 848 01:22:55,341 --> 01:22:58,052 ako unovčite čekove i spriječiti dražbu. 849 01:22:58,094 --> 01:23:01,723 -... Učinit ću što želiš. - Gospođa želi reći... 850 01:23:02,724 --> 01:23:04,892 Bit ću tvoja ljubavnica kad hoćeš. 851 01:23:10,023 --> 01:23:14,444 Emma... Nadam se da ne još mogu reći ovo. 852 01:23:15,445 --> 01:23:17,864 Koliko dugo smo ovo čekali. 853 01:23:17,905 --> 01:23:20,283 Ali sada ne znam što da radim. 854 01:23:20,325 --> 01:23:23,202 ako ne znaš vaš agent mora znati. 855 01:23:23,244 --> 01:23:27,624 - Reći ću mu što točno treba učiniti. - Nisam to htio reći. 856 01:23:27,665 --> 01:23:28,625 Oprostite. 857 01:23:32,211 --> 01:23:33,212 gospodine? 858 01:23:33,254 --> 01:23:38,259 Jordan, odmah idi g. Lumireu Odnesite čekove Madame Bovary. 859 01:23:39,218 --> 01:23:44,140 Reci mu da ću im platiti kasnije. Madame Bovary ponudila mi je jamstva. 860 01:23:44,182 --> 01:23:48,770 Odlazim sada, gospodine. Laku noć. 861 01:23:52,315 --> 01:23:57,653 Sada započnite našu suradnju, pa, počnimo sa zdravicom. 862 01:24:06,579 --> 01:24:10,458 Malvazija, ekskluzivno vino. 863 01:24:24,180 --> 01:24:27,475 Za ženu kojoj se divim, više od svega na ovom svijetu. 864 01:24:34,941 --> 01:24:39,946 Nadam se da vas neću razočarati. Ne očekujem nikakvo priznanje. 865 01:24:40,488 --> 01:24:45,368 -... samo s partnerom na dobrom glasu. - Onda mi napuni čašu. 866 01:24:45,409 --> 01:24:47,870 Možda se dobro raspoložim. 867 01:25:02,760 --> 01:25:06,973 Znam što misliš. C� moj način osvajanja žene. 868 01:25:07,014 --> 01:25:10,268 -... nije najpravovjerniji. - Možda je on jedini, 869 01:25:10,309 --> 01:25:14,063 s čime se žena može složiti. Bez sve te priče o ljubavi. 870 01:25:14,105 --> 01:25:16,941 -... i slomljena srca. - Postoji ta mogućnost. 871 01:25:16,983 --> 01:25:21,821 Nije baš ono što sam imao na umu za budućnost našeg odnosa, 872 01:25:21,863 --> 01:25:26,701 ali sam naučila čekati. Mogu li još nešto učiniti za vas? 873 01:25:27,743 --> 01:25:31,330 Adolphe, ja sam žena, žena koja je naučila 874 01:25:31,372 --> 01:25:34,876 iz vlastitog iskustva. Kako mogu biti siguran? 875 01:25:34,917 --> 01:25:38,796 -... da se ti čekovi moraju vratiti? - To je to. 876 01:25:38,838 --> 01:25:42,717 Sad ću mu pokazati da jesam Uvijek vjeran. 877 01:26:09,243 --> 01:26:11,537 Evo me. na čekove. 878 01:26:15,207 --> 01:26:20,212 Sada imate dvostruko jamstvo, ako mi ne vjeruješ na riječ. 879 01:26:20,338 --> 01:26:25,885 Zbog tebe se osjećam posramljeno. Održat ću obećanje. 880 01:26:25,926 --> 01:26:30,222 Ali danas budite još malo strpljivi. Molim te, napuni mi ponovno čašu. 881 01:26:40,608 --> 01:26:42,443 Možda bi trebao zamoliti ga za oprost. 882 01:26:43,486 --> 01:26:46,906 Ja sam te doveo u stanje u kojem ćete biti potpuno pijani. 883 01:26:46,947 --> 01:26:50,368 Ne želim se napiti Samo želim skupiti snagu. 884 01:26:50,409 --> 01:26:52,495 Imam dobar razlog sramiti se, 885 01:26:53,537 --> 01:26:56,624 Razumijevanje koje sam našao to je prava prevara. 886 01:26:56,665 --> 01:26:59,919 Cijena mi je previsoka. Ne vrijedim ni 10 franaka. 887 01:26:59,960 --> 01:27:03,714 Molim te smiri se. Ne moraš se napiti, 888 01:27:03,756 --> 01:27:06,342 Ne bih volio našu vezu započeti na ovaj način. 889 01:27:06,384 --> 01:27:10,721 Uvijek sam to osjećao iskreno divljenje za tebe. Ne zlostavljaj. 890 01:27:10,763 --> 01:27:14,058 -... riječju ljubav, ali... - Ne! Ne govori tu riječ! 891 01:27:14,100 --> 01:27:18,437 Koliko puta su mi drugi muškarci rekli, koliko su mi se puta na ljubav zakleli. 892 01:27:19,438 --> 01:27:23,192 To je prazna riječ. Ne vjerujem više u njega. 893 01:27:23,234 --> 01:27:28,406 Ljubav traje samo trenutak, a ostalo još samo malo. 894 01:28:01,814 --> 01:28:06,485 Možete li, molim vas, prigušiti svjetla? Ovo govorim za tvoje dobro. 895 01:28:06,527 --> 01:28:10,322 Jeste li još uvijek sigurni? zašto me toliko želiš? 896 01:28:12,700 --> 01:28:16,036 Ne voliš me, znam Osjećam to iz svake tvoje riječi. 897 01:28:16,078 --> 01:28:19,248 Ipak budi budala, 898 01:28:19,290 --> 01:28:20,249 ako te nije poljubio. 899 01:28:31,343 --> 01:28:34,513 Ti si moj, iako to je samo za jedan datum. 900 01:29:24,980 --> 01:29:28,233 moram prestati ovu situaciju. 901 01:29:29,234 --> 01:29:33,739 Tek tada ću pronaći svoje mir sa mnom. 902 01:29:33,781 --> 01:29:36,033 Mir... 903 01:30:13,237 --> 01:30:17,241 Došao sam do kraja. Sada osjećam teret svojih grešaka, 904 01:30:17,282 --> 01:30:20,411 Došlo je iz moje glupe ambicije malog� provincijskog�. 905 01:30:20,452 --> 01:30:23,664 Nisam čak ni želio oprost i bez suosjećanja. 906 01:30:23,705 --> 01:30:28,627 Sada je bilo prekasno da se vratim, vidjeti samo odvratan život, 907 01:30:28,669 --> 01:30:32,297 izvan mene osobno. Znao sam da ako nastaviš, 908 01:30:32,339 --> 01:30:35,759 Živjeti, štedjeti nevine žrtve mojih grešaka, 909 01:30:35,801 --> 01:30:39,221 To bi bila cijena otkupa. Znao sam da je moja kazna, 910 01:30:39,263 --> 01:30:44,226 Bilo je negdje unutra, U svijesti i želji, 911 01:30:44,935 --> 01:30:46,937 od kontinuiranog s triesc. 912 01:31:03,579 --> 01:31:09,334 SF R IT